1
00:00:02,579 --> 00:00:04,499
Esta é uma casa de família,
minha família em casa.

2
00:00:04,539 --> 00:00:05,899
Receio que não seja mais.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,659
Sinto muito, coisas
foi do jeito que eles fizeram,

4
00:00:08,699 --> 00:00:12,299
mas você também pode pensar nisso
como um novo começo.

5
00:00:12,339 --> 00:00:15,059
Eu realmente estraguei
as coisas com Rachel

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,819
e não sei como consertar isso.

7
00:00:17,859 --> 00:00:20,459
Talvez eu não seja a melhor pessoa
para dar conselhos

8
00:00:20,499 --> 00:00:22,339
<cor da fonte="

9
00:00:22,379 --> 00:00:25,779
Olá? Sião?

10
00:00:25,819 --> 00:00:27,779
É você?

11
00:00:29,099 --> 00:00:30,619
Encontrei um endereço
para John Lloyd.

12
00:00:30,659 --> 00:00:32,339
Você era amigo de Ifan Williams.

13
00:00:32,379 --> 00:00:34,939
Você consegue pensar em uma razão pela qual alguém
teria que machucá-lo?

14
00:00:34,979 --> 00:00:37,379
Desculpe, esse não é o seu trabalho?

15
00:00:37,419 --> 00:00:39,339
A verdade é justiça.

16
00:00:39,379 --> 00:00:41,139
Diga-me quem sabia.

17
00:00:41,179 --> 00:00:44,499
Eu não posso e não vou.

18
00:01:48,219 --> 00:01:50,899
PADRÕES DE CHUVA

19
00:02:36,339 --> 00:02:38,059
BIPs de buzina

20
00:02:38,099 --> 00:02:40,699
PNEUS RUINDO

21
00:03:02,099 --> 00:03:04,739
ELE GRITA

22
00:03:32,179 --> 00:03:34,539
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

23
00:04:23,019 --> 00:04:25,379
PASSOS A PASSO

24
00:04:27,819 --> 00:04:30,179
Pego em flagrante.

25
00:04:31,659 --> 00:04:33,699
Não se importa se eu entrar, não é?

26
00:04:39,819 --> 00:04:42,779
Você ainda não está dormindo? Não.

27
00:04:45,219 --> 00:04:47,979
Você e Rhyds estão bem?

28
00:04:49,979 --> 00:04:51,459
Legal.

29
00:04:51,499 --> 00:04:57,459
Apenas voltando para um
rotina de Rhyds, Lois e Twm.

30
00:04:59,499 --> 00:05:03,819
Eu não sei, é como se eu tivesse perdido
minha casa quando saí

31
00:05:03,859 --> 00:05:06,499
<cor da fonte="
de novo.

32
00:05:07,579 --> 00:05:09,419
E como vão as coisas com Lois?

33
00:05:11,339 --> 00:05:12,579
OK.

34
00:05:14,299 --> 00:05:17,099
Nunca chegamos a esse estágio
com mamãe, não é?

35
00:05:18,619 --> 00:05:21,259
Improvisar é um eufemismo.

36
00:05:21,299 --> 00:05:22,899
Não, você está indo muito bem.

37
00:05:25,099 --> 00:05:29,499
Continuo pensando em papai.
Três meninas desta idade.

38
00:05:29,539 --> 00:05:31,779
<cor da fonte="

39
00:05:32,779 --> 00:05:35,739
Eu sei agora por que ele gastou
tanto tempo no trabalho.

40
00:05:37,619 --> 00:05:38,979
Então...

41
00:05:41,099 --> 00:05:43,699
..você vai me dizer
como estão as coisas com Rachel?

42
00:05:48,659 --> 00:05:50,219
Não é ótimo.

43
00:05:53,619 --> 00:05:55,499
Acho que errei um pouco.

44
00:05:59,779 --> 00:06:01,659
Eu realmente sinto falta dela.

45
00:06:03,659 --> 00:06:05,659
Eu não queria machucá-la.

46
00:06:10,099 --> 00:06:12,739
Eu não percebi o quanto...

47
00:06:14,619 --> 00:06:16,339
..isso me machucaria.

48
00:06:19,259 --> 00:06:24,339
<cor da fonte="
sempre discutimos,

49
00:06:24,379 --> 00:06:26,699
sempre quis coisas diferentes.

50
00:06:28,539 --> 00:06:30,899
Lembro-me de ir ver o papai
uma vez depois de uma briga,

51
00:06:30,939 --> 00:06:35,139
e ele disse que ele e mamãe costumavam
brigar, tipo, com muita frequência.

52
00:06:36,659 --> 00:06:37,819
Eu sei.

53
00:06:39,339 --> 00:06:42,659
Mas ele também disse a única coisa
<cor da fonte="

54
00:06:42,699 --> 00:06:47,699
de manhã e escolha
um ao outro novamente todos os dias.

55
00:06:50,259 --> 00:06:54,619
Se você fizer isso,
então tudo dará certo.

56
00:06:59,779 --> 00:07:02,379
Estamos apenas em caminhos diferentes.

57
00:07:02,419 --> 00:07:06,179
Bem, talvez isso seja apenas uma desculpa,
e dizendo coisas assim

58
00:07:06,219 --> 00:07:09,499
para si mesmo apenas permite que você mantenha
<cor da fonte="

59
00:07:10,659 --> 00:07:14,699
Permite que Rachel seja um sonho,
algo que você poderia ter tido

60
00:07:14,739 --> 00:07:17,659
se você tivesse entrado em contato
ou fez isso ou fez aquilo.

61
00:07:19,379 --> 00:07:21,779
O problema é, Cads,

62
00:07:21,819 --> 00:07:23,459
os sonhos podem ser frios.

63
00:07:25,099 --> 00:07:28,739
Eles levam a camas vazias e a arrependimentos.

64
00:07:31,939 --> 00:07:33,779
<cor da fonte="

65
00:07:35,179 --> 00:07:37,059
Mesmo que não dê certo.

66
00:07:45,059 --> 00:07:47,019
É melhor eu voltar.

67
00:07:57,179 --> 00:07:58,739
Amo você.

68
00:09:14,219 --> 00:09:16,899
RANCHOS DE PORTA

69
00:10:35,739 --> 00:10:41,059
Manhã. Manhã. acabei de fazer
um bule de café, se quiser.

70
00:10:43,139 --> 00:10:44,739
Você devia se envergonhar.

71
00:10:51,539 --> 00:10:53,259
Uau! Ei!

72
00:10:54,619 --> 00:10:57,139
Vejo vocês mais tarde. Tchau.

73
00:11:00,379 --> 00:11:03,019
<cor da fonte="

74
00:11:03,059 --> 00:11:04,579
Obrigado.

75
00:11:07,099 --> 00:11:09,339
POMBOS COO

76
00:11:11,859 --> 00:11:14,539
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

77
00:11:18,539 --> 00:11:21,019
RANCHOS DE PORTA

78
00:11:28,859 --> 00:11:32,699
Você não deveria estar aqui, Sion.
Você perturba os pássaros.

79
00:12:26,819 --> 00:12:28,739
O que você está fazendo?

80
00:12:28,779 --> 00:12:32,419
O falcão, eu te contei sobre isso.

81
00:12:32,459 --> 00:12:34,619
Devo me livrar disso.

82
00:12:34,659 --> 00:12:37,339
Hannah disse que é isso que ela
<cor da fonte="

83
00:12:39,139 --> 00:12:41,259
Ela disse que era mais gentil assim.

84
00:12:41,299 --> 00:12:44,219
Eu não consigo tirar os pássaros
até que ele vá embora.

85
00:12:46,459 --> 00:12:48,459
Não sei se consigo fazer isso, Sion.

86
00:12:48,499 --> 00:12:50,419
Ei, está tudo bem.

87
00:12:52,459 --> 00:12:56,219
Às vezes temos que fazer coisas
não queremos fazer.

88
00:12:58,739 --> 00:13:00,619
Mas é o melhor.

89
00:13:02,899 --> 00:13:05,099
<cor da fonte="
para isso.

90
00:13:05,139 --> 00:13:07,699
É apenas o jeito
às vezes dá certo.

91
00:13:09,979 --> 00:13:11,939
Por que você dormiu no galpão?

92
00:13:13,499 --> 00:13:15,099
Cheguei tarde em casa.

93
00:13:16,819 --> 00:13:20,339
Eu não queria incomodar você.
Onde você estava ontem à noite?

94
00:13:22,219 --> 00:13:23,899
Isso importa?

95
00:13:29,579 --> 00:13:33,459
<cor da fonte="
depois de você mesmo, não é? Curso.

96
00:13:40,859 --> 00:13:44,179
Você está indo para a floresta agora?
Depois de fazer isso.

97
00:13:56,619 --> 00:13:59,219
Você cheira. Vá tomar um banho.

98
00:14:15,019 --> 00:14:17,179
Te vejo mais tarde, sim?

99
00:15:40,139 --> 00:15:41,939
Cádi. Uma palavra?

100
00:15:47,059 --> 00:15:49,579
Eu queria te dar isso pessoalmente.

101
00:15:49,619 --> 00:15:53,059
<cor da fonte="
chegou esta manhã.

102
00:15:55,579 --> 00:15:59,379
Você não vai abrir?
Ah, vou abrir mais tarde.

103
00:15:59,419 --> 00:16:02,659
Eu queria perguntar como você se sentiria
sobre estar no painel de entrevistas

104
00:16:02,699 --> 00:16:04,899
para encontrar seu substituto.

105
00:16:04,939 --> 00:16:08,099
Sua visão seria inestimável
e eu sei que você gostaria de ter certeza

106
00:16:08,139 --> 00:16:10,339
<cor da fonte="
para Vaughan.

107
00:16:11,739 --> 00:16:15,139
Sim, não. Sim, claro,
se você acha que vai ajudar. Obrigado.

108
00:16:15,179 --> 00:16:17,779
Você começou a pensar
onde você pode morar lá?

109
00:16:17,819 --> 00:16:19,619
Não. Não, ainda não.

110
00:16:21,099 --> 00:16:22,539
Obrigado.

111
00:16:31,299 --> 00:16:33,539
ELA suspira

112
00:17:12,259 --> 00:17:14,379
PORTAS BATEDAS

113
00:18:12,699 --> 00:18:14,259
Olá?

114
00:19:03,699 --> 00:19:05,059
Olá?

115
00:19:08,139 --> 00:19:09,619
É a Léa.

116
00:19:16,979 --> 00:19:18,419
<cor da fonte="

117
00:19:19,739 --> 00:19:21,499
ELA BATE NA PORTA

118
00:19:23,339 --> 00:19:25,459
Me desculpe por ontem, eu só...

119
00:19:27,219 --> 00:19:28,659
Apenas entrei em pânico.

120
00:20:17,379 --> 00:20:18,819
No joy?

121
00:20:18,859 --> 00:20:20,859
Não sei.

122
00:20:20,899 --> 00:20:24,859
Eu estive aqui ontem à noite tentando
para encontrar algo, qualquer coisa.

123
00:20:26,619 --> 00:20:28,739
Continue tentando colocar
as peças juntas

124
00:20:28,779 --> 00:20:30,899
e esperando algo novo
vai aparecer.

125
00:20:30,939 --> 00:20:33,019
Não é essa a definição
de loucura?

126
00:20:33,059 --> 00:20:35,099
Fazendo a mesma coisa
uma e outra vez

127
00:20:35,139 --> 00:20:37,619
<cor da fonte="
Ei!

128
00:20:39,019 --> 00:20:40,779
É melhor ser legal comigo.

129
00:20:40,819 --> 00:20:43,579
Lynn acabou de me pedir para ajudar
encontre seu novo parceiro.

130
00:20:43,619 --> 00:20:46,259
Bem, quem quer que seja não pode ser muito
pior que o último.

131
00:20:48,499 --> 00:20:51,379
Desculpe interromper.
Alguém acabou de ligar.

132
00:20:51,419 --> 00:20:54,499
Um corpo foi encontrado na propriedade.

133
00:20:54,539 --> 00:20:57,139
Parece um assalto.
Tem um endereço?

134
00:21:03,059 --> 00:21:06,219
<cor da fonte="
uma unidade para o local. Obrigado.

135
00:21:06,259 --> 00:21:07,739
Vamos.

136
00:21:43,819 --> 00:21:46,299
SIREN CHAMA À DISTÂNCIA

137
00:22:21,019 --> 00:22:22,699
Vou me juntar a você em um minuto.

138
00:22:41,739 --> 00:22:43,539
Senhora. Obrigado.

139
00:23:58,459 --> 00:24:02,059
Algum sinal de entrada forçada? Nada.

140
00:24:03,899 --> 00:24:07,139
Arma? Não é óbvio.

141
00:24:07,179 --> 00:24:10,419
Você acha que há um link
ao caso Ifan Williams?

142
00:24:12,819 --> 00:24:15,179
BATA NA PORTA
<cor da fonte="

143
00:24:22,499 --> 00:24:24,579
Vou deixar você com isso.

144
00:24:31,939 --> 00:24:34,379
Olá. Bom dia.

145
00:24:35,819 --> 00:24:37,979
A que horas foi chamado?

146
00:24:41,379 --> 00:24:43,099
Há menos de uma hora.

147
00:24:43,139 --> 00:24:46,299
Eu vou precisar que você
limpe a cena para mim.

148
00:24:48,179 --> 00:24:49,779
Claro.

149
00:24:54,419 --> 00:24:56,419
É tudo seu.

150
00:25:15,219 --> 00:25:19,419
Lea Pryce? Lembra dela? Sim.
Foi ela quem ligou.

151
00:25:19,459 --> 00:25:21,139
<cor da fonte="

152
00:25:22,699 --> 00:25:24,299
Mundo pequeno.

153
00:25:26,379 --> 00:25:28,579
OK, vou para lá agora.

154
00:25:28,619 --> 00:25:31,619
Veja se você consegue uma lista
dos seus paroquianos.

155
00:25:31,659 --> 00:25:33,579
Acho que deveríamos começar por aí.

156
00:27:01,619 --> 00:27:03,779
Ele veio ontem à noite.

157
00:27:05,739 --> 00:27:07,699
Nem o deixei entrar.

158
00:27:10,259 --> 00:27:14,219
Apenas... apenas o deixei parado
na soleira da porta.

159
00:27:15,459 --> 00:27:17,219
Você se lembra que horas eram?

160
00:27:18,859 --> 00:27:20,059
Tipo dez?

161
00:27:21,739 --> 00:27:24,419
E essa foi a última vez
você o viu? Ouvi falar dele?

162
00:27:24,459 --> 00:27:28,419
Acordei esta manhã com isso,
essa bagunça.

163
00:27:30,619 --> 00:27:32,059
Não sei, é...

164
00:27:34,219 --> 00:27:35,939
Algo simplesmente clicou.

165
00:27:37,499 --> 00:27:39,339
Eu não aguentava mais.

166
00:27:39,379 --> 00:27:41,139
Eu só queria vê-lo.

167
00:27:42,459 --> 00:27:44,259
Prometa a ele que não iria cumprir...

168
00:27:45,499 --> 00:27:47,259
..me tropeçando.

169
00:27:51,819 --> 00:27:56,259
Você consegue pensar em alguém que
tem um motivo para fazer isso com ele?

170
00:27:56,299 --> 00:27:57,619
Não.

171
00:27:58,859 --> 00:27:59,899
Não.

172
00:28:01,619 --> 00:28:03,139
Ele era um bom homem.

173
00:28:05,099 --> 00:28:06,979
Ele estava tentando me ajudar,

174
00:28:07,019 --> 00:28:09,859
eles estão tentando pegar
esta casa longe de mim.

175
00:28:11,059 --> 00:28:13,179
Eu estava com tanta raiva - mas não com ele.

176
00:28:13,219 --> 00:28:16,419
Lea, não havia como você ter
sabia que isso iria acontecer.

177
00:28:18,019 --> 00:28:20,019
<cor da fonte="

178
00:28:22,779 --> 00:28:26,699
É como se eles estivessem tentando
para me forçar a ir embora.

179
00:28:29,899 --> 00:28:32,059
Do Mali e do papai.

180
00:28:35,899 --> 00:28:38,299
Mas são as coisas
Estou me segurando.

181
00:28:38,339 --> 00:28:43,579
Às vezes acho que confundimos
lugares com pessoas.

182
00:28:45,819 --> 00:28:49,539
Essas memórias que você tem,
eles não podem tirar isso de você.

183
00:28:49,579 --> 00:28:52,539
Foi o que o Padre McEwan disse.

184
00:28:52,579 --> 00:28:54,259
Ele estava certo.

185
00:28:59,099 --> 00:29:04,699
Às vezes eu sinto vontade de morrer
e essas coisas, elas simplesmente...

186
00:29:06,139 --> 00:29:10,019
..eles apenas me seguem
como se eu os atraisse ou algo assim.

187
00:29:10,059 --> 00:29:11,499
Não, isso não é verdade.

188
00:29:13,179 --> 00:29:17,179
O que aconteceu com Mali e seu pai
não tinha nada a ver com você,

189
00:29:17,219 --> 00:29:19,499
e isso não tem nada a ver com você.

190
00:29:23,539 --> 00:29:25,619
Padre McEwan viu o seu valor.

191
00:29:27,179 --> 00:29:29,139
Ele quer que você se saia bem.

192
00:29:30,339 --> 00:29:31,979
Não merecia.

193
00:29:33,659 --> 00:29:36,619
Parece que ele acreditou que você fez isso.

194
00:29:38,419 --> 00:29:41,619
O que você tem que lembrar
é que você, você foi lá hoje,

195
00:29:41,659 --> 00:29:43,299
você tomou essa decisão.

196
00:29:45,339 --> 00:29:47,899
Ele ficaria arrasado
se isso te atrapalhou.

197
00:29:50,899 --> 00:29:53,859
Eu diria que é ainda mais
de uma razão para continuar.

198
00:29:58,019 --> 00:30:02,179
Talvez isso seja tudo que importa,
se você fica aqui ou segue em frente.

199
00:30:06,219 --> 00:30:08,699
E se o Padre McEwan ajudasse
você vê isso, então...

200
00:30:11,059 --> 00:30:13,139
..ele realmente era um bom homem.

201
00:31:26,499 --> 00:31:28,699
TOQUES DE TELEFONE

202
00:31:28,739 --> 00:31:30,779
Ei. Ei.

203
00:31:31,979 --> 00:31:34,659
Desculpe, tive que sair. Tudo bem.

204
00:31:34,699 --> 00:31:37,339
<cor da fonte="
Eu esperava que pudéssemos conversar.

205
00:31:38,539 --> 00:31:40,419
Na verdade, é sobre o caso.

206
00:31:40,459 --> 00:31:46,219
É tudo até agora
aponta para um estrangulamento.

207
00:31:46,259 --> 00:31:50,699
Hematomas na frente
do pescoço, cartilagem quebrada.

208
00:31:50,739 --> 00:31:55,019
É, devo dizer, é muito
semelhantes aos ferimentos encontrados

209
00:31:55,059 --> 00:31:58,379
<cor da fonte="
exceto neste caso,

210
00:31:58,419 --> 00:32:01,979
não há imediatamente aparente
feridas defensivas.

211
00:32:02,019 --> 00:32:05,459
Então ele não revidou.
Parece que não.

212
00:32:05,499 --> 00:32:09,099
E é incomum não ver
uma vítima oferece qualquer resistência.

213
00:32:09,139 --> 00:32:11,619
Eu esperaria isso se o ataque
veio de trás

214
00:32:11,659 --> 00:32:15,299
<cor da fonte="
Mas esse não é o caso aqui?

215
00:32:15,339 --> 00:32:17,219
As lesões estão na laringe.

216
00:32:17,259 --> 00:32:21,979
O atacante estava parado certo
na frente dele, olho no olho.

217
00:32:22,019 --> 00:32:23,619
Isso ajuda?

218
00:32:25,179 --> 00:32:26,659
Er, eu não sei.

219
00:32:26,699 --> 00:32:28,739
Suponho que sim.

220
00:32:28,779 --> 00:32:30,419
Temos que esperar para ver.

221
00:32:32,499 --> 00:32:34,659
De qualquer forma, pensei que você deveria saber.

222
00:32:36,179 --> 00:32:37,579
Obrigado.

223
00:32:39,739 --> 00:32:42,459
<cor da fonte="

224
00:32:46,939 --> 00:32:48,899
Você vai pensar sobre isso?

225
00:32:48,939 --> 00:32:50,979
Nós conversando.

226
00:32:59,259 --> 00:33:00,539
OK.

227
00:33:13,979 --> 00:33:15,299
Entrem.

228
00:33:20,699 --> 00:33:22,659
Para onde estamos indo?
Tanto quanto posso dizer,

229
00:33:22,699 --> 00:33:25,499
só há uma pessoa que
conecta as duas vítimas.

230
00:33:26,579 --> 00:33:28,139
Vamos ver se ele fala.

231
00:33:36,299 --> 00:33:38,099
Sião, sou eu.

232
00:33:38,139 --> 00:33:40,499
Olha, eu sei que você provavelmente está
no local,

233
00:33:40,539 --> 00:33:43,579
mas eu realmente preciso falar com você.
<cor da fonte="

234
00:33:56,619 --> 00:33:58,819
Glyn, é a Hannah.

235
00:33:58,859 --> 00:34:02,139
Só liguei para dizer oi,
veja como você está.

236
00:34:03,539 --> 00:34:05,539
Você pode ligar de volta quando receber isso?

237
00:34:35,979 --> 00:34:38,419
A PORTA RANGE ABERTA

238
00:41:57,219 --> 00:41:59,619
BATENDO NA PORTA
Sião?

239
00:41:59,659 --> 00:42:02,059
BATENDO CONTINUA

240
00:42:02,099 --> 00:42:04,099
Sion, eu sei que você está aí.

241
00:42:04,139 --> 00:42:06,499
E ainda tenho minha chave.

242
00:42:14,899 --> 00:42:16,579
<cor da fonte="

243
00:42:16,619 --> 00:42:18,139
Jesus.

244
00:42:19,659 --> 00:42:21,299
O que você está fazendo?

245
00:42:22,379 --> 00:42:25,979
Sião? Você precisa me dizer o que há
acontecendo. Nada está acontecendo.

246
00:42:26,019 --> 00:42:29,139
Não me engane. Você me disse
para ficar fora da sua vida.

247
00:42:30,379 --> 00:42:32,139
Agora você tem que ficar fora da minha.

248
00:42:33,299 --> 00:42:35,939
<cor da fonte="

249
00:42:37,859 --> 00:42:40,179
Isso não é típico de você.

250
00:42:40,219 --> 00:42:43,259
OK, o que aconteceu?
Porra, nada aconteceu.

251
00:42:43,299 --> 00:42:45,579
Você é quem se transformou
na minha casa gritando.

252
00:42:45,619 --> 00:42:47,979
OK, Sion, você só precisa...
Apenas cale a boca!

253
00:42:53,739 --> 00:42:55,419
<cor da fonte="

254
00:42:59,379 --> 00:43:00,979
Ele está fora.

255
00:43:01,019 --> 00:43:03,819
OK, então por que a porta estava trancada
e você está sentado no escuro?

256
00:43:03,859 --> 00:43:07,899
Você pode ir, porra!
Não, eu não vou simplesmente ir.

257
00:43:11,179 --> 00:43:12,979
Saia de cima de mim!

258
00:43:20,499 --> 00:43:21,899
Desculpe.

259
00:43:26,339 --> 00:43:28,259
Você não pode me ajudar, Han.

260
00:43:29,859 --> 00:43:32,019
Você simplesmente não pode.

261
00:43:32,059 --> 00:43:33,339
<cor da fonte="

262
00:43:35,139 --> 00:43:37,819
Podemos conversar sobre isso. OK?

263
00:43:37,859 --> 00:43:40,459
Seja o que for,
podemos conversar sobre isso.

264
00:43:40,499 --> 00:43:42,459
Que porra você quer de mim?

265
00:43:54,019 --> 00:43:55,219
Sião...

266
00:43:56,299 --> 00:43:57,819
..por favor.

267
00:44:03,619 --> 00:44:06,379
Eu preciso te perguntar uma coisa,
e eu realmente não quero,

268
00:44:06,419 --> 00:44:08,019
mas eu preciso saber.

269
00:44:10,499 --> 00:44:12,579
<cor da fonte="

270
00:44:12,619 --> 00:44:15,099
Foi você quem matou aquele homem?

271
00:44:20,059 --> 00:44:21,899
Você acha que fui eu?

272
00:44:25,219 --> 00:44:26,899
Não sei.

273
00:44:26,939 --> 00:44:28,819
Não sei, preciso que você me diga.

274
00:44:31,379 --> 00:44:33,419
Você mudou muito.

275
00:44:37,859 --> 00:44:39,259
Eu tenho?

276
00:44:41,379 --> 00:44:44,859
Ou eu sempre fui assim
mas você se recusou a ver?

277
00:44:47,659 --> 00:44:50,459
<cor da fonte="

278
00:44:52,779 --> 00:44:56,139
Você o estaria deixando,
e ele já perdeu a mãe.

279
00:44:56,179 --> 00:44:58,259
Como você pôde fazer isso com ele?

280
00:45:13,859 --> 00:45:15,299
Nada.

281
00:45:20,299 --> 00:45:22,779
E só para ficarmos claros,

282
00:45:22,819 --> 00:45:26,419
o que quer que tivéssemos, o que quer que fosse,
desapareceu.

283
00:45:28,259 --> 00:45:29,939
Eu preciso que você vá.

284
00:45:32,219 --> 00:45:33,739
Agora.

285
00:45:36,659 --> 00:45:39,659
<cor da fonte="
para nunca mais pensar em nós.

286
00:45:52,259 --> 00:45:54,219
BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS

287
00:46:51,139 --> 00:46:53,259
A PORTA DA FRENTE FECHA

288
00:46:57,659 --> 00:46:59,219
Eu fiz isso.

289
00:47:18,339 --> 00:47:20,259
Está tudo bem, Glyn.

290
00:47:21,499 --> 00:47:23,819
Tinha que ser feito, não é?

291
00:47:25,899 --> 00:47:27,659
Eu vi Ana.

292
00:47:27,699 --> 00:47:29,659
O que ela queria?

293
00:47:29,699 --> 00:47:32,219
Ela estava preocupada com você.

294
00:47:32,259 --> 00:47:33,579
Sobre mim.

295
00:47:33,619 --> 00:47:35,379
<cor da fonte="

296
00:47:38,499 --> 00:47:40,779
Precisamos ficar juntos, não é?

297
00:47:51,179 --> 00:47:53,259
Foi o melhor, Glyn.

298
00:47:57,379 --> 00:47:59,739
O falcão era uma ameaça, não era?

299
00:48:02,459 --> 00:48:04,339
Você resolveu o problema.

300
00:48:07,379 --> 00:48:10,299
Isso é o que você faz quando precisa
cuidar das coisas.

301
00:48:14,379 --> 00:48:16,059
Você está bem, Sião?

302
00:48:25,379 --> 00:48:27,579
<cor da fonte="

303
00:48:30,739 --> 00:48:32,619
Mas vou consertar as coisas.

304
00:48:37,579 --> 00:48:38,979
Para nós dois.

305
00:48:44,499 --> 00:48:46,299
SIRENE APARECIDA

306
00:49:01,579 --> 00:49:05,259
Cádi. Olá. Eles disseram
você estava voltando.

307
00:49:06,899 --> 00:49:09,939
Eu não vou ficar com você.
Perfil de DNA anterior.

308
00:49:09,979 --> 00:49:11,859
Eles me deviam uma ordem urgente.

309
00:49:13,259 --> 00:49:14,819
Poderia ter atendido o telefone.

310
00:49:14,859 --> 00:49:16,939
<cor da fonte="
um para você pessoalmente.

311
00:49:18,739 --> 00:49:20,499
Qual é a linha superior?

312
00:49:20,539 --> 00:49:24,099
DNA secundário do
padre corresponde ao DNA

313
00:49:24,139 --> 00:49:26,099
do caso Ifan Williams.

314
00:49:26,139 --> 00:49:30,099
Confirmando o mesmo agressor?
Sim, é seguro dizer.

315
00:49:31,819 --> 00:49:33,419
Obrigado.

316
00:49:38,699 --> 00:49:40,419
Eu deveria ter falado com você.

317
00:49:42,699 --> 00:49:44,819
Eu estraguei tudo.

318
00:49:44,859 --> 00:49:48,859
Ouça, se estiver se mudando
<cor da fonte="

319
00:49:48,899 --> 00:49:51,819
Eu não vou implorar para você ficar,
Eu não faria isso com você.

320
00:49:54,979 --> 00:49:57,779
Então, eu realmente preciso ir.
Vá em frente, vá.

321
00:50:12,459 --> 00:50:14,779
Para onde vamos, Sião?

322
00:50:16,659 --> 00:50:18,579
Em uma aventura.

323
00:51:31,059 --> 00:51:33,139
OK, então é isso que sabemos.

324
00:51:33,179 --> 00:51:37,539
Ifan Williams - assassinado,
morte por asfixia.

325
00:51:37,579 --> 00:51:40,059
Agricultor, fortemente endividado.

326
00:51:40,099 --> 00:51:43,459
Ele está no sistema.
Coisas mesquinhas que remontam há muito tempo.

327
00:51:43,499 --> 00:51:47,139
Adolescente encrenqueiro.
Nada de excepcional.

328
00:51:47,179 --> 00:51:49,779
Sabemos que nessa época
há uma terrível tragédia.

329
00:51:51,739 --> 00:51:53,779
Um incêndio em uma casa é um incêndio criminoso.

330
00:51:55,259 --> 00:51:57,979
Branwen Thomas, um auxiliar
enfermeira, morreu no incêndio.

331
00:51:58,019 --> 00:52:00,939
Acelerador diesel vermelho,
impossível de rastrear.

332
00:52:00,979 --> 00:52:04,499
Nenhuma motivação clara.
<cor da fonte="

333
00:52:04,539 --> 00:52:06,579
O caso nunca é resolvido.

334
00:52:06,619 --> 00:52:11,019
Nada na época que apontasse
em direção a Ifan Williams.

335
00:52:11,059 --> 00:52:14,939
20 anos depois, é diferente
história, havia uma conexão

336
00:52:14,979 --> 00:52:18,139
e pego no meio de tudo isso,
de alguma forma,

337
00:52:18,179 --> 00:52:21,179
Padre Richard McEwan,

338
00:52:21,219 --> 00:52:24,659
encontrado morto esta manhã
e acabei de confirmar

339
00:52:24,699 --> 00:52:27,339
o mesmo agressor
como Yvonne Williams.

340
00:52:32,419 --> 00:52:35,579
<cor da fonte="
De volta à nossa enfermeira morta,

341
00:52:35,619 --> 00:52:38,019
e aos seus dois filhos que sobreviveram.

342
00:52:40,299 --> 00:52:44,099
Eles foram colocados em um orfanato,
mas eles estavam se aproximando da idade adulta,

343
00:52:44,139 --> 00:52:46,779
então eles foram colocados
na lista de habitação.

344
00:52:46,819 --> 00:52:50,539
Eles já terão 30 anos.

345
00:52:52,819 --> 00:52:54,219
Um irmão...

346
00:52:56,179 --> 00:52:59,539
..Glyn Thomas, também visto aqui
nesta foto...

347
00:53:01,659 --> 00:53:05,099
..na mesma escola,
mesma classe de Ifan Williams.

348
00:53:05,139 --> 00:53:08,099
Glyn Thomas e seu irmão.

349
00:53:12,619 --> 00:53:14,179
Sião Tomás.

350
00:53:14,219 --> 00:53:17,259
O último endereço conhecido é local,
pode estar desatualizado,

351
00:53:17,299 --> 00:53:19,779
mas é para lá que estamos indo
para começar. Obrigado.

352
00:53:19,819 --> 00:53:22,739
Chefe, fomos chamados
para esses dois outro dia.

353
00:53:22,779 --> 00:53:25,939
Aggro com um dos vizinhos.
OK.

354
00:53:25,979 --> 00:53:28,739
Alice, despache para o mais próximo
unidade para a casa agora.

355
00:53:28,779 --> 00:53:30,339
Nós os encontraremos lá.

356
00:55:11,259 --> 00:55:13,099
Polícia! Abrir a porta.

357
00:55:14,499 --> 00:55:16,539
Polícia! Volte para a porta.

358
00:56:14,339 --> 00:56:17,019
Nenhum avistamento ainda.
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.

359
00:56:17,059 --> 00:56:20,259
<cor da fonte="
Uma estrada num raio de 30 milhas.

360
00:56:20,299 --> 00:56:22,699
Tem certeza de que Glyn está com ele?

361
00:56:22,739 --> 00:56:24,339
O que eu fiz?

362
00:56:24,379 --> 00:56:28,179
Relatório de todos os veículos de patrulha
para as coordenadas 11, 44.

363
00:56:28,219 --> 00:56:30,219
Eu vou em frente. Tenha cuidado.

364
00:56:30,259 --> 00:56:32,659
Eu quero cada entrada
deste lugar coberto.

365
00:56:32,699 --> 00:56:34,859
Tenho um mau pressentimento
sobre este, Vaughan.